محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Wat betekent „عايز“ (ʕāyez) in Egyptisch-Arabisch?

Egyptenaren gebruiken het schoolboekwoord أريد (urīd) nauwelijks. Om te zeggen dat ze iets willen, zeggen ze عايز (ʕāyez), of عايزة (ʕāyza) als de spreker een vrouw is: أنا عايزة عصير, „ik wil sap.“ Het buigt als een bijvoeglijk naamwoord, voor geslacht en aantal: een man zegt عايز, een vrouw عايزة, een groep عايزين (ʕayzīn). De tijdsvorm voeg je apart toe: كنت عايز is „ik wilde.“

Zet er direct een werkwoord achter en je kunt om alles vragen. De klant hier zegt عايزة أطلب عصير („ik wil graag een sap bestellen“) en daarna عايزة أشرب عصير مانجا („ik wil graag een mango-sap“). Taalkundigen noemen het een deelwoord van عاز („nodig hebben“), en je ziet het ook gespeld als عاوز (ʕāwez): hetzelfde woord. De تحبي تطلبي إيه؟ van de ober („wat wilt u bestellen?“) is de beleefdere manier om te vragen.