தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்

Wat betekent 'pus-vaanam' in het Tamil?

புஸ்வாணம் (pus-vaanam) is het Tamilse woord voor een luchtraket die knistert in plaats van ontplofft. De eerste helft புஸ் (pus) naboots het geluid van ontsnappende lucht; de tweede helft வாணம் (vaanam) is de luchtraket. Samen: 'pssst-raket'. Tamilse families leren het woord tijdens Deepavali, wanneer vuurwerk centraal staat, en een pus-vaanam is de teleurstelling van een kind dat over een knisterende lont staat. Het woord gleed in figuurlijk gebruik: elk plan, persoon of opgebouwde spanning die niet levert, is een pus-vaanam.

In deze clip ruzieën een Tamilse familie tijdens het Deepavali-vuurwerk. Een broer spot met de ander dat al zijn grote plannen een pus-vaanam blijken te zijn. De belediging raakt alleen omdat elke Tamilse luisteraar ooit een echte heeft zien knisteren.