El conserje robot y el intento de jardinicidio

Wat betekent „jardinicidio” in deze sketch met een robot-butler?

Jardinicidio staat niet in de woordenboek — het is een grap, ad hoc bedacht in deze sketch om een tuinrobot van „tuinmoord” te beschuldigen. Het werkt direct, want Spaanssprekers kennen het patroon al uit echte woorden: homicidio (moord), suicidio (zelfmoord), genocidio (volkerenmoord) eindigen allemaal op -cidio, van het Latijnse caedere, „doden”.

Zodat je -cidio herkent als „het doden van ___”, kun je dergelijke woorden direct ontcijferen — of zelf bedenken — precies zoals deze sketch doet. Het is een klein maar handig herinnering dat veel „grote” Spaans vocabulaire eigenlijk alleen maar herkenbare Latijnse bouwstenen zijn die op elkaar gestapeld zijn.