اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Waarom noemen Iraniërs een nymphoef ‚Nederlandse bruid‘?

Deze korte clip verbijstert zich over de vreemde manier waarop Iran zijn huisvogels noemt: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» („we noemen de nymphoef een ‚Nederlandse bruid‘, hoewel hij uit Australië komt“). عروس هلندی (arus-e holandi) betekent letterlijk „Nederlandse bruid“, de standaard Perzische naam voor de nymphoef, ondanks dat de vogel door en door Australisch is.

De namen worden nog leuker: de parkiet is مرغ عشق („liefdesvogel“, letterlijk „vogel van liefde“), en de echte liefdesvogel wordt کوتوله برزیلی („Braziliaanse dwerg“). Een charmante herinnering dat volkse namen zelden de geografie of logica volgen, en dat elke taal zijn eigen poëzie schrijft in de dierenwinkel.