דעתה של שיננית על שימוש במוצצים לתינוקות

Wat betekent „motzetz” in het Hebreeuws?

Een tandhygiëniste en moeder weegt in op een opvoedingskwestie waar ouders zich de tanden op uitbijten: «גמילה ממוצץ היא לא פשוטה» („afwenen van de speen is niet eenvoudig“). מוצץ (motzetz) is de Hebreeuwse woord voor speen of soes, direct afgeleid van het werkwoord מצץ („zuigen“).

De vorm van het deelwoord van de tegenwoordige tijd (motzetz, letterlijk „zuiger“) is typisch voor hoe Hebreeuws apparaten benamt: מטאטא (een bezem, „een veger“), מחשב (een computer, „een rekenmachine“). Het andere sleutelwoord in de clip is גמילה (gmila), „afwenen“, wat gebruikt wordt voor alles van speentjes tot slechte gewoontes. Praktische woordenschat voor elk Hebreeuws-sprekend huishouden met een baby.