তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Wat betekent „কুবুদ্ধি“ in het Bengaals?

বুদ্ধি betekent „geest“, „intellect“ of „idee“ – een echt nuttig, neutraal woord. Voeg het voorvoegsel কু- toe, dat „slecht“ of „boos“ betekent, en het verandert in কুবুদ্ধি: een complot, een boze plan, een slecht oordeel. In deze parabel krijgt een van de drie dieven een কুবুদ্ধি nadat hij zich afscheidt om eten te kopen: hij vergiftigt het maal van zijn mededieven zodat hij de hele buit voor zichzelf kan houden.

কু- is een productief voorvoegsel in het Bengaals – combineer het met een bekend woord voor een snelle vocabulaireltruc: কুকথা („harde, vuile woorden“; কথা = „praten“), কুশিক্ষা („een slechte opvoeding“; শিক্ষা = „opvoeding“), কুচিন্তা („een boze gedachte“; চিন্তা = „gedachte“). De tegenhanger, সু- („goed“), werkt op dezelfde manier – সুবুদ্ধি is „gezond verstand“. De parabel straft deze specifieke কুবুদ্ধি met poëtische ironie: de andere twee dieven doden de vergiftiger zoals gepland, eten daarna zijn vergiftigde voedsel zelf, en alle drie komen om het leven.