تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Wat betekent „balke” in Levantiens Arabisch?

Tijdens deze tekenwedstrijd moedigt een speler de ander aan om een andere weg te proberen met بلكي (balke), „misschien lukt het wel”: «بلكي بتزبط». Je hoort het in heel het Levante (Syrië, Libanon, Jordanië, Palestijnengebieden); balke is de hoopvolle „misschien, wie weet, duimpjes” die Standaardarabisch met رُبَّما (rubbamā) weergeeft. Het draagt een optimisme dat het schoolwoord mist.

Het opent meestal een suggestie: „balke yiji bukra” („misschien komt hij morgen”), „balke heik aḥsan” („misschien is deze manier beter”). Het gaat vaak samen met بتزبط (btezboṭ), „het lukt, het komt goed”, nog een Levantiens favoriet. Samen klinken ze als je kans op een gokje.