مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

Wat betekent “khaff damak” in het Arabisch?

خف دمك (khaff damak), letterlijk “jouw bloed is licht”, is een Arabisch compliment voor iemand die grappig, charmant of prettig in gezelschap is. Het tegenovergestelde, ثقيل دم (thaqeel dam, “zwaar bloed”), betekent saai of irritant. De metafoor stelt zich de persoonlijkheid voor als iets dat door de aderen vloeit, licht of zwaar, verfrissend of traag.

De uitdrukking wordt gebruikt in het Golf-, Levantijns- en Egyptisch Arabisch, met kleine verschillen in woordkeuze. Iemand خف دمك noemen is een echt compliment in een Arabisch gesprek. Iemand ثقيل دم noemen is een echte waarschuwing. De bloed-en-klei-metaforen geven het Arabisch een vocabulaire voor persoonlijkheidstypen waar het Engels geen nette equivalent voor heeft.