Talking About Roman History And Modern Society

Wat betekent 'an antidote to' in het Engels?

Een antidote is een medicijn dat voorkomt dat gif je schaadt. In het alledaagse Engels wordt hetzelfde woord gebruikt voor alles wat iets slechts oplost. 'An antidote to stress' betekent iets dat de stress wegnemt. Je hoort het in nieuwsartikelen, documentaires en gewone spraak — over een grappige film, een lange wandeling of een goed maal. Het klinkt nadenkend maar niet geposeerd.

In de clip praat een historicus over een tv-serie over de Romeinse geschiedenis. Hij zegt: “If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.” Hij bedoelt dat de serie een kleine genezing is voor onze obsessie met beroemdheden vandaag de dag. De constructie werkt in veel situaties op dezelfde manier. Een journalist zou kunnen schrijven: “The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.” Een vriend zou kunnen zeggen: “A long walk was the perfect antidote to my bad mood.” Let op de structuur: “an antidote to + zelfstandig naamwoord.” Het zelfstandig naamwoord is altijd het probleem — hetgeen je wilt ontvluchten of verminderen. Het komt veel voor in nieuwsartikelen en documentaires. Het is geen slang, maar ook niet stijf. Gebruik het wanneer je wilt zeggen dat iets een remedie is voor een onprettige situatie.