Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

Wat betekent 'siphon off' in Engelse nieuwsberichten?

Een sifon is een buis die vloeistof van de ene container naar de andere laat lopen. In het Engelse nieuws leent 'siphon off' die beeldspraak: iemand voert stilletjes geld uit een organisatie naar de eigen zak, zonder toestemming. Je ziet de uitdrukking vooral in verhalen over fraude, corruptie of verdwenen publieke gelden. Het beeld van een verborgen buis maakt de oneerlijkheid direct voorstelbaar.

In dit verslag beschuldigt de procureur-generaal van Minnesota twee voormalige directeuren van 'siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit' — subsidiegeld bedoeld voor jongeren werd vijf jaar lang naar de eigen zak gestort. De verdachten gaven het naar verluidt uit aan luxe auto’s, reizen naar Las Vegas en privé-uitgaven voor het eigen bedrijf. Je vindt de zin in zakelijk en politiek nieuws: 'executives siphoned off company funds', 'officials siphoned millions from the aid budget'. De toon is altijd negatief — het suggereert geheimzinnigheid en oneerlijkheid, geen openlijke overboeking. Het past in nieuws- en formele teksten, dus je hoort het zelden in het dagelijks gesprek, maar je leest het vaak in artikelen over financiële misstanden.