Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Wat betekent **shortchanged** in het Engels?

Een kassamedewerker die je minder wisselgeld geeft dan je moet krijgen, shortchanged je. Engelsprekers gebruiken hetzelfde woord in veel andere situaties. Als je baan je minder vrije dagen geeft dan in je contract staat, ben je shortchanged. Als een cursus het belangrijkste onderwerp overslaat, voelen studenten zich shortchanged. Het woord betekent simpelweg: je hebt minder gekregen dan je verdient.

In de fragment betoogt historica Mary Beard dat geschiedenisboeken zich richten op beroemde mannen en grote slagen en het alledaagse leven negeren. Ze zegt: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” — wat betekent dat lezers antwoorden verdienen op alledaagse vragen (zoals hoe bevalling in het oude Rome eruitzag), maar geschiedenisboeken die antwoorden niet geven. De letterlijke kassa-betekenis bestaat nog steeds — een oneerlijke kassamedewerker shortchanged je door je minder geld te geven dan verschuldigd. Maar de andere betekenis is nu veel gebruikelijker. Je hoort het in Brits en Amerikaans Engels, in kranten, in gesprekken en in toespraken. Het past in elke situatie waarin iemand minder ontvangt dan hij of zij zou moeten: tijd, kans, erkenning of informatie.