US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Wat betekent 'toss-up' in het Amerikaans Engels?

Als iets een toss-up is, weet niemand welke kant gaat winnen. De uitdrukking komt van het gooien van een munt — kop of munt, 50-50, geen duidelijke winnaar. In de Amerikaanse politiek is een toss-up race een verkiezing die zo gelijk is dat elke partij kan winnen. Maar je kunt het overal gebruiken: 'Eten we thuis of gaan we uit?' 'Het is een toss-up.' Een kort gezegde, veel situaties.

In de clip praat een presentatrice over de komende Amerikaanse tussentijdse verkiezingen en noemt ze zetels in de Senaat voor Maine, Michigan en Ohio. Ze noemt ze 'the Cook Political Report toss-ups for the Senate' — zetels waar geen van de partijen een veilige voorsprong heeft. De uitdrukking doet hier echt werk: ze vertelt kijkers dat deze races echt onzeker zijn, niet alleen 'ietsje gelijk'. Buiten de politiek past toss-up bij bijna elke gelijkwaardige keuze. 'Beide baanvoorstellen zien er goed uit — het is een toss-up.' 'Koffie of thee vanmorgen? Eerlijk gezegd, het is een toss-up.' De letterlijke zin — daadwerkelijk een munt gooien om te beslissen — bestaat nog steeds. Maar de bredere betekenis, 'te gelijk om te roepen', is de meest voorkomende. Je hoort het in nieuwsuitzendingen, alledaagse gesprekken en sportverslagen.