Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

Wat betekent 'shelter in place' in het Engels?

Als er gevaar in de buurt is — een schietpartij, een chemische lekkage, een mannetjesjacht — geven autoriteiten soms de opdracht om te 'shelter in place'. Dat betekent: blijf waar je nu bent, ga naar binnen, sluit de deur en wacht. Je zoekt geen ander gebouw. De plek waar je al bent, wordt je schuilplaats. Dat is de kern: 'in place' betekent op je huidige plek blijven, niet verhuizen naar een andere.

In de fragment beschrijft een verslaggever bij het Witte Huis wat er gebeurde toen schoten vielen buiten. De Secret Service zei tegen journalisten om naar de persbriefingruur te rennen 'and shelter in place'. De journalisten gingen naar binnen en bleven daar tot de politie zei dat het veilig was — dat is precies wat de zin betekent. Je hoort het meest in officiële en nieuztaal in de VS. Een school kan een app sturen: 'We are sheltering in place due to a police situation nearby.' In 2020 gaven steden in Californië 'shelter-in-place orders' uit waarin ze inwoners lieten thuisblijven. Buiten de VS zeggen mensen vaker 'stay indoors' of 'lock down'. Maar als je Amerikaanse nieuws kijkt tijdens een crisis, hoor je 'shelter in place' veel — en het betekent altijd hetzelfde: niet weggaan, waar je bent blijven, wachten tot je hoort dat het veilig is.