Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Wat betekent 'fur babies' in het Engels?

Een fur baby is een huisdier waar iemand diep verliefd op is, bijna als een gezinslid. Het woord zet 'fur' (het vacht van een dier) samen met 'baby' (een klein kind waar je voor zorgt). Het klinkt eerst een beetje grappig, maar het is heel gewoon in het alledaagse Engels. Honden- en kattenbazen gebruiken het om te laten zien hoe verbonden ze zich voelen met hun dier — meer als een klein mens dan als 'gewoon' een dier.

In de clip legt een van de presentators uit waarom hij zo gelukkig is met zijn twee katten: “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” Het woord toont warmte en nauw verbondenheid — niet alleen eigendom. Je hoort ook: “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,” of “She posts photos of her fur baby every day.” Het werkt voor katten, honden en andere behaarde huisdieren. Het is informeel en vriendelijk, dus in een werk-e-mail of formele tekst voelt het niet op zijn plaats.