Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

Wat betekent 'forced to turn back' in het Engels?

Als gevaarlijk weer een beklimmer vlak onder de top van de Everest stillegt, schrijven journalisten dat ze 'forced to turn back' was. Het woord 'forced' laat zien dat ze niet zelf koos om te stoppen — iets dwing haar ertoe. 'Turn back' betekent: stop met vooruitgaan en keer terug over je sporen. Samen beschrijft de uitdrukking elk moment waarop een buitencraft — slecht weer, een gesloten weg, een vol parkeerterrein — je poging beëindigt voordat je klaar bent.

In deze clip zegt de verslaggever dat de 18-jarige Bianca Adler het jaar daarvoor probeerde de Everest te beklimmen, maar gevaarlijk weer dwong haar om 'just 400 metres from the top' terug te keren. Die detail doet pijn: ze was er bijna, maar een buitencraft stopte haar volledig. Ze kwam het volgende jaar terug en bereikte de top. Je kunt dezelfde structuur in alledaagse situaties gebruiken. 'The road was flooded, so we were forced to turn back.' 'The shop was closed, so they were forced to turn back.' Je kunt ook 'forced' weglaten en gewoon 'turn back' zeggen: 'It was getting dark, so we turned back.' Het tegenovergestelde is 'keep going' of 'press on' — precies wat Bianca de tweede keer deed.