Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Wat betekent **hailed as a hero** in het Engels?

Als nieuwslezers iemand een held noemen, gebruiken ze vaak het werkwoord hail. Hailed as a hero betekent dat je publiekelijk wordt geprezen en als held wordt uitgeroepen. Het is sterker dan alleen called a hero — het suggereert dat velen hetzelfde vinden. Je hoort het voornamelijk in nieuwsartikelen en tv-journaals, niet in alledaagse gesprekken. Het woord komt van een oude groet die gezondheid en goede wensen betekende.

In de clip rapporteert een Australische nieuwslezer over een Amerikaanse politieagent die een baby vangt die uit een brandend huis wordt gegooid. De spreker zegt: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” Dit is een korte passieve vorm — twee woorden vallen weg: was en as. De volledige geschreven vorm is “The officer was hailed as a hero.” Beide vormen zijn gebruikelijk in het nieuwsengels. Meer voorbeelden: - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” Gebruiksaanwijzing: Hail in deze betekenis komt voornamelijk voor in nieuwsartikelen en tv-verslagen. In informele gesprekken hoor je het zelden. Verwante vormen: to hail (werkwoord), hailed (verleden deelwoord/passief), hailed as [zelfstandig naamwoord].