Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Wat betekent **it’s about time** in het Engels?

Als iemand it’s about time zegt, gaat het niet over het uur. De betekenis is: dit heeft te lang geduurd en ik ben blij dat het eindelijk gebeurt. Er zit een mengeling van frustratie en verlichting in. Mensen gebruiken het als iets goeds na een lange wachttijd eindelijk aankomt — de toon zegt dat de wachttijd te lang was.

In de clip reageert een man in het beroemde restaurant Versailles in Little Havana, Miami, op het nieuws over de aanklacht tegen Raúl Castro: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Hij zegt niet “nu is het het juiste moment.” Hij zegt dat deze gerechtigheid al jaren geleden had moeten komen. De zin werkt in bijna elke situatie waarin een lange wachttijd eindelijk ten einde gaat: “You cleaned your room? It’s about time!” “They finally fixed that road. It’s about time.” De toon is een beetje scherp — het zegt dat het goede gebeurd is, maar dat het te lang heeft geduurd. Gebruik het met vrienden of in informele gesprekken. In formele situaties, vooral tegenover iemand in een gezagspositie, kan het onbeleefd klinken.