Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

Wat betekent „worth every cent” in het Engels?

Als iets weinig kost maar heerlijk smaakt, zeggen Engelstaligen dat het „worth every cent” is (of „worth every penny” in Brits en Amerikaans Engels). Het betekent dat de prijs volledig terecht was — je kreeg de volledige waarde voor je geld. „Cent” is de kleine munt die in Australië, de VS en veel andere landen gebruikt wordt. Je kunt de uitdrukking gebruiken in recensies en voor eten, een product, een reis, een kaartje of elk ander beleefde moment dat goedkoop en waardevol voelde.

In de clip probeert de maker een verse donut op de Gwangjang Market in Seoul. Die kost slechts 1.000 Koreaanse won — net iets meer dan één Australische dollar. Ze noemt het een van de beste donuts die ze ooit heeft gegeten en zegt daarna: „It’s worth every cent.” De lage prijs en de grote genoegen zijn samen wat de uitdrukking hier zo passend maakt. Je kunt het op dezelfde manier gebruiken: „The concert was expensive, but it was worth every cent.” In Brits Engels is hetzelfde idee „worth every penny.” Beide betekenen hetzelfde — de kosten waren volledig terecht.