How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Wat betekent 'mom shamed' in het Engels?

Als je 'mom shamed' wordt, roept iemand je in het openbaar aan over hoe je je kinderen opvoedt. 'Shame' is al lang een werkwoord, maar Engelse sprekers hechten het tegenwoordig aan allerlei zelfstandige naamwoorden: mom-shame, body-shame, fat-shame. Elk van die samenstellingen is een manier om iemand te bekritiseren voor één persoonlijk aspect. Het komt veel voor op sociale media, waar vreemden zich vrij voelen je te vertellen wat je als ouder fout doet.

In de fragment zegt podcastpresentatrice Amanda Hirsch: 'Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.' Ze bedoelt dat nog niemand haar online heeft aangevallen voor haar opvoedkeuzes — en ze vindt dat bijzonder. Het '-shame'-patroon werkt overal hetzelfde. Je neemt een zelfstandig naamwoord, voegt 'shame' of 'shamed' toe, en je hebt een nieuw werkwoord. 'Body-shamed' betekent dat iemand je lichaam of uiterlijk bekritiseerde. 'Fat-shamed' betekent dat iemand werd bekritiseerd om zijn of haar gewicht. De kern is altijd dezelfde: iemand liet je je slecht voelen over een persoonlijke keuze, meestal in het openbaar. Het woord is informeel en zit vast aan sociale media. Je ziet het in nieuwsartikels, reacties en alledaagse gesprekken. Het is het meest gebruikelijk in Amerikaans Engels, maar Britse en Australische sprekers gebruiken het ook. In formelere teksten zou je zeggen: 'openlijk bekritiseerd om de manier waarop ze haar kinderen opvoedt'.