Asking Strangers In York What They’re Doing Today

Wat betekent 'sell it to me' in het Engels?

Als iemand 'sell it to me' zegt, gaat het niet om geld. De persoon vraagt je om hem of haar te overtuigen. Het betekent: geef me je beste reden, maak me enthousiast. In York stopt een man een kapster die flyers uittdeelt en zegt: 'Go on, sell it to me.' Ze noemt haar redenen — £20, studentenkorting, hoge opleidingsstandaarden. Het werkt. De uitdrukking is gebruikelijk in het Brits Engels en past in elke situatie waarin je wilt dat iemand je overtuigt.

Je kunt het gebruiken als iemand een plan, product of idee voorstelt en je wilt horen waarom het goed is. Bijvoorbeeld: 'Je vindt dat ik dat restaurant moet proberen?' — 'Ja, kom op, sell it to me.' Het klinkt vriendelijk, niet onbeleefd. In de clip gebruikt de interviewer het twee keer tegen dezelfde jonge kapster. Ze probeert meer klanten te krijgen en deelt flyers uit op straat. Hij vraagt haar hem te overtuigen — en ze doet dat. De zin is ook veelvoorkomend in sollicitatiegesprekken en zakelijke vergaderingen, wanneer iemand vraagt: 'Vertel me waarom ik voor jou zou kiezen.' Het is informeel, gesproken Engels — vriendelijk en een beetje speels, niet iets wat je in een formele e-mail zou schrijven.