Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Wat betekent 'passed over' in het Engels?

Als iemand 'passed over' wordt, wordt diegene overgeslagen bij een keuze — en het pijnlijke is dat hij of zij eigenlijk had moeten worden gekozen. Een hond, een sollicitant, een kandidaat voor een prijs — iedereen kan 'passed over' worden. Het voelt meestal oneerlijk of ongelukkig. Je hoort het meestal in de lijdende vorm: 'she was passed over again and again.' De uitdrukking zegt veel met weinig woorden.

In de clip vertelt een man over Baby Girl, een oudere hond die bijna negen jaar in een asiel doorbracht zonder geadopteerd te worden. Hij zegt: 'She just kept getting passed over until we found her.' Bezoeker na bezoeker koos een andere hond. Baby Girl werd elke keer overgeslagen. Het werkwoord 'pass over' betekent iemand overslaan bij een keuze. Je hoort het meestal in de lijdende vorm: 'He was passed over for the promotion three times.' 'She was passed over in favor of a younger candidate.' 'They passed over her application without a second look.' Het tegenovergestelde is 'to be picked' of 'to be chosen.' Het werkt in de meeste alledaagse situaties — banen, prijzen, relaties — en draagt altijd de lading dat er iets oneerlijks is gebeurd.