Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

Betekent 'oscuro' kwaad of gewoon verborgen in het Spaans?

Engels sprekers gebruiken 'dark' als afkorting voor onheilspellend, dus oscuro lijkt een makkelijke match. Maar in het Spaans is de kernbetekenis de afwezigheid van licht of duidelijkheid, wat uitstrekt naar 'onzichtbaar', 'weinig bekend' en 'niet transparant' – veel vaker dan 'kwaad'. Een personaje oscuro is onbekend, een pasaje oscuro is verwarrend, en procesos oscuros zijn schimmige of niet-transparante zaken. Voor echte morele kwaadheid kiest het Spaans juist malvado, maligno of perverso.

De clip stapelt drie van deze betekenissen in één adem. Materia oscura (donkere materie) is 'donker' alleen omdat het geen licht uitzendt of reflecteert, dus onzichtbaar blijft – onzichtbaar, niet kwaad. Dezelfde logica liet Lord Kelvin onopgespoorde sterren cuerpos oscuros noemen. De sponsor belooft daarna een plan dat je kunt annuleren 'sin procesos oscuros ni misteriosos' – geen verborgen, ondoorzichtige vallen. Eén bijvoeglijk naamwoord, drie smaken van 'buiten zicht', geen van beide betekent 'slecht'.