Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor vergevorderde leerders
Wat betekent “apachurrar” in Mexicaans Spaans?
Als de menigte opschuift, raken mensen apachurrados — verpletterd, geplet in de drukte. Apachurrar is het typisch Mexicaanse werkwoord voor iets platdrukken door hard te drukken: een ingedrukte blikje, een getrapte kever, lichamen samengeperst in een paniek. De leuke wending is de zachte kant — apachurrar is ook iemand zo stevasthuggen dat je bijna de lucht uit de lijf knijpt, de Mexicaanse beerknuffel dus.
Het gaat terug op het Nahuatl patzoa (“verpletteren/bezemen”), herschapen via despachurrar; de -uch-/-urr- klank laat het klinken alsof het het verpletteren beschrijft. De context bepaalt de toon: me apachurraron en el metro is geen plezier, maar ven, te apachurro is liefdevol. Op beide manieren is het alledaags Mexicaans, zelden te horen in Spanje.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.