Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Wat betekent „albureaste” in Mexicaans Spaans?

Een albur is de Mexicaanse kunst van de geladen dubbele betekenis: je pakt een gewone zin en draait ze zo dat ze een verborgen, meestal seksuele, tweede laag krijgt — ideaal om de ander in de val te laten lopen alsof hij/zij het zelf „op een bordje” heeft gelegd. Alburear is het werkwoord, en albureaste („je hebt [mij/hem] een albur gegeven”) is de vrolijke beschuldiging wanneer iemand een punt scoort. Het is een competitief, bliksemsnel straatspel, gewaardeerd als verbaal scherptegevoel eerder dan puur vulgair zijn.

Hier confronteren twee vrouwen een oplichter in aanwezigheid van een priester, en hun wirwar van „por atrás… por adelante” dubbele betekenissen laat de arme padrecito wriggen — wat leidt tot de regel „albureaste al padrecito” („je hebt zojuist de kleine priester een albur gegeven”). Albures beheersen is een echte statusindicator in Mexicaanse humor; er een albur krijgen zonder het te merken is verlies.