Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Wat betekent 'vezzo' in het Italiaans?

Vezzo is het woord voor een eigenaardigheid die je aanneemt om op een bepaalde manier over te komen — een affectatie of pose, meer dan een echte overtuiging. Als je een jeugdmode omschrijft als un po' un vezzo, duid je het aan als iets wat je even aantrekt, een fase die kan vervagen. Hetzelfde woord betekent ook gewoon een gewoonte (vaak een slechte: il vezzo di mangiarsi le unghie, 'de gewoonte om nagels te bijten'), en in ouder, literair gebruik betekende het een charmante gratie of zacht liefkozend gebaar.

Die spreiding is niet willekeurig: vezzo komt van het Latijnse vitium, 'fout/kwaad' — wat het een dubbeltje maakt van vizio, 'kwaad'. Vanaf 'fout' gleed de betekenis in twee richtingen: naar een (meestal onschuldige) manierisme of eigenaardigheid, en naar charmante, liefkenswaardige gratie — i vezzi di una donna. Lees het vanuit de context: een aangeleerde pose, een ingewortelde gewoonte, of, in poëzie, een mooie gratie.