Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Wat betekent „kordon” in het Hongaars, en waarom is het politiek geladen?

Een „kordon” is een kordon — de afrastering die de politie opricht om een gebied af te sluiten. In Hongarije is het woord politiek geladen. In de herfst van 2006, na protesten tegen premier Ferenc Gyurcsány, verklaarde de politie het Kossuth tér — het plein voor het parlement — tot een „operationeel gebied” en rasperde het af. De kordon stond ongeveer drieënhalf maand, en „kordon” betekent sindsdien „de staat die burgers uithoudt van hun eigen publieke ruimte”.

De afrastering ging op 23 oktober 2006 op en bleef tot 2 februari 2007, toen Viktor Orbán en zijn Fidesz-leden het in ongeveer tien minuten afbraken — de beroemde „kordonbontás” (kordon-ontmanteling), in scène gezet als burgerlijke ongehoorzaamheid. De ironie die deze clip drijft: vijftien jaar later rasperde Orbán’s eigen regering hetzelfde gebied af, zodat een tegenstander het oude symbool nu hem teruggooit — „a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak” (in na-transitie Hongarije is er geen plaats voor kordons).