Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Wat betekent „son homologue” in het Frans?

In het Frans nieuws is son homologue de persoon die dezelfde functie heeft als jij, maar ergens anders. Als een president een andere president ontmoet, is die tweede „zijn tegenhanger”. Een Franse minister ontmoet „son homologue allemand” (de Duitse minister). Je hoort dit woord heel vaak op de Franse radio en tv. Er is geen kort Engels woord ervoor — het Engels zegt gewoon „counterpart”.

De clip gaat over wereldeiders en hun lichaamstaal. Een regel luidt dat een president voorzichtig was „avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — „met de handdruk waarvan hij vreesde dat ze knikkend zou zijn van zijn tegenhanger”. Hier is „son homologue” dus het andere staatshoofd. Let op de spelling: dit lijkt op het Engelse woord „homologue”, maar ze worden niet op dezelfde manier gebruikt. In het Engels is „homologue” voornamelijk een wetenschappelijk woord (biologie, scheikunde). In het Frans is un homologue een gewoon nieuwswoord voor een persoon in dezelfde rol. De alledaagse Engelse equivalent is „counterpart” Je kunt het gebruiken voor elke matchende rol: „le PDG et son homologue américain” (de CEO en zijn Amerikaanse tegenhanger), „la ministre a appelé son homologue” (de minister belde haar tegenhanger). De vrouwelijke vorm is hetzelfde: une homologue. Het woord is standaard in Frankrijk, België en Québec.