Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Wat betekent “soutien scolaire” in het Frans?

In deze clip beschrijft een leraar kinderen die “un soutien scolaire important” nodig hebben — veel extra schoolondersteuning. “Le soutien scolaire” is de standaard Franse term voor elke vorm van ondersteuning die een leerling bovenop de gewone lessen krijgt: huiswerkbegeleiding, inhalhaalles of bijles. Je ziet het op schoolwebsites, in advertenties van bijlesgevers en in gesprekken over kinderen die “en difficulté” zijn (die er niet uitkomen). De twee woorden gaan altijd samen als één vaste uitdrukking.

In de clip: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “kinderen die speciale ondersteuning van de overheid nodig hebben en ook veel schoolondersteuning”. Later: verenigingen die « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — “zich vrijwillig melden om diepgaande ondersteuning te bieden”.“Soutien” komt van het werkwoord “soutenir” (ophouden, ondersteunen). Je kunt bijna die beeldvoering voelen: hulp die een leerling recht houdt. Het bijvoeglijk naamwoord “scolaire” betekent “schoolgerelateerd” (van “école”). Samen is “le soutien scolaire” een vaste uitdrukking — Franssprekenden scheiden de twee woorden zelden.Nuttige verwante woorden uit dezelfde clip: “l’accompagnement” (begeleiding, iemand bijstaan), “le suivi” (opvolging, nauwkeurige monitoring van één leerling) en “un élève en difficulté” (een leerling die er niet uitkomt). Een alledaagse zin: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — “Mijn zoon heeft woensdags bijles.” Je hoort ook wel “soutien scolaire à domicile” (bijles thuis).