غيرة على الواتساب وكهربجي وهمي
C1 Arabic luisteroefening · Levantijns Arabisch · Geschikt voor vergevorderde leerders
Wat betekent 'haqqak ʿala raasi' in Levantiens Arabisch?
Levantiens Arabisch heeft tientallen zachte uitdrukkingen die niet netjes in het Engels vertalen. حقك على راسي (jouw recht is op mijn hoofd) is een van de krachtigste. Het is een excuses die tegelijkertijd fouten erkent en zich onderwerpt aan de claim van de ander. Tijdens ruzies is dit de manier waarop een Levantiens spreker zegt 'oké, je had gelijk, ik ben je wat schuldig' zonder het woord 'sorry' te gebruiken.
Standaard Arabische excusesvocabulaire (أعتذر) klinkt stijf en formeel in Levantiens oren. Moedertaalsprekers grijpen naar metaforen over lichaam en geduld. حقك على راسي in combinatie met طول بالك (tawwel baalak, 'verleng je geduld') vormt een heel Levantiens vocabulaire om een ruzie te bedaren.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Levantine family arguments, especially intergenerational ones
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms and dramas
- ▸In Levantine couples-conflict content (a popular comedy genre)
- ▸In Levantine business negotiations when relationships need repair
- ▸In Levantine refugee and diaspora content where culturally-loaded apologies carry extra weight