Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat
B1 Turkish luisteroefening · Turks · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „kaynanayı kucaklamak“ in het Turks?
Kaynana is het Turkse woord voor schoonmoeder, en de Turks cultuur behandelt de gelin-kaynana-dynamiek (bruid / schoonmoeder) als oneindig komisch materiaal. Kaynanayı kucaklamak betekent letterlijk de schoonmoeder omhelzen / tillen. De Turkse traditie kent genoeg echte bruiloftsproeven voor de bruidegom (de bruid over de drempel dragen, de bohça betalen), dus wanneer een sketch er een nep-eentje bij bedenkt, werkt de grap.
In deze Güldür Güldür-sketch (Show TV’s langlopende zondagavond-sketchshow) wordt de kandidaat-bruidegom verteld dat hij zijn kracht moet bewijzen door de kaynana te kaldırmak, direct in de woonkamer. Het lukkt omdat Turkse bruiloftsrituelen de bruidegom echt onder druk zetten. De nep-proef is genoeg plausibel.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Turkish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Turks
Woordfrequentie in gesproken Turks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Güldür Güldür Show on Show TV and BluTV
- ▸In Turkish dizi wedding episodes on Star TV, Kanal D and TRT 1
- ▸In Turkish humour coverage by Hürriyet Pazar, Sözcü and Onedio
- ▸In Turkish wedding-traditions explainers by Düğün.com and the Türk Dil Kurumu idiom dictionary