Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Wat betekent 'přetlak' in het dagelijkse Tsjechisch?

Přetlak betekent letterlijk 'overdruk' in het Tsjechisch, de technische term voor drukvatten en luchtsystemen. Maar het gesproken Tsjechisch leende het als levendige metafoor voor 'te veel mensen die hetzelfde willen': er is een přetlak aan gasten, aan sollicitanten, aan kandidaten, aan vraag. Het woord laat de situatie klinken als een vat dat op het punt staat te barsten.

In deze tv-fragment vraagt een presentator aan een producent of ze een přetlak aan gasten hebben voor het tweede seizoen. De producent bevestigt dat er een lange lijst is met mensen die willen meedoen. Tsjechische zakelijke, castings- en journalistieke gesprekken houden van přetlak omdat het de precisie van een ingenieur in het dagelijks taalgebruik brengt, alsof je in één woord zegt 'de vraag overschrijdt de capaciteit'.