Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Waarom heeft het Tsjechisch twee verschillende werkwoorden voor 'trouwen'?

Het Tsjechisch splitst het Engelse werkwoord 'to marry' in twee geslachtsgebonden werkwoorden. Een vrouw gebruikt vdát se (verwant aan vdaná, 'getrouwde vrouw, uitgehuwelijkt'). Een man gebruikt oženit se (verwant aan žena, 'vrouw'). Als een paar samen trouwt, kun je vzít se zeggen ('elkaar nemen'). Pools en Slowaaks maken dezelfde splitsing; de meeste Romaanse en Germaanse talen niet.

In deze fragment leest een tv-presentator een vragenlijst die een man voor zijn vrouw heeft ingevuld. Het grappigste antwoord: hij schreef dat het meest waardevolle wat zijn vrouw in haar leven had gedaan was vdát se ('trouwen, op de vrouwelijke manier'). De presentator graait hem erom dat hij het huwelijk zo centraal plaatst.