Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

Wat betekent „secretear“ in het Spaans?

Secretear is het werkwoord voor twee mensen die naar elkaar toe buigen om te fluisteren, zodat niemand anders erbij kan komen — klatschen, samenspannen of iets privédelen onder de adem. De RAE markeert het als informeel en intransitief: je secretear met iemand, niet een ding secretear. Het is opgebouwd uit secreto plus het drukke achtervoegsel -ear, dezelfde machine achter chatear en textear, die een zelfstandig naamwoord omzet in een alledaagse, herhaalbare handeling.

De zelfstandige naamwoordvorm is „secreteo“ — het fluisteren zelf, zoals in „Basta de secreteos.“ In de scène kijkt een personage naar twee anderen die aan de kant fluisteren en vraagt: „¿Qué estarán secreteando?“ („Waarover fluisteren ze?“), de perfecte momentopname van het woord: niet een enkele aangekondigde geheim, maar een laag, samenzwerend heen-en-weer. Naaste verwanten zijn cuchichear, susurrar en murmurar, maar secretear frameert het specifiek als anderen erbuiten houden.