Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Wat betekent “dar a luz” in het Spaans, letterlijk?

Dar a luz betekent “to give birth” — maar als je het opsplitst, zegt het iets levendiger dan de Engelse zin: dar is “to give” en a luz is “to the light,” letterlijk “to give to the light.” Het beeld is geboorte als een passage uit de duisternis en in het zicht — dezelfde boog als die van de moederkat in deze clip, wiens nestje geboren werd en verstopt zat onder een schoolvloer tot een geur ze uiteindelijk verraadde.

Je komt dar a luz constant tegen in nieuwsberichten, natuurdocumentaires en familieverhalen — het is het standaard, neutrale werkwoord voor “to give birth” in het Spaans, geen poëtische eenmaligheid. Het verwante zelfstandig naamwoord alumbramiento (bevalling) komt van dezelfde wortel, alumbrar, “to light up” of “to give birth.”