UCI al aire libre en la azotea de un hospital

Wat betekent 'azotea' in het Spaans?

Azotea is het plate, begaanbare dak van een gebouw — een dakterras, niet alleen de constructie erboven. In warme Spaanse steden is het een echte woonruimte: ergens om was op te hangen, planten te kweken, een feestje te geven of 's avonds de hitte te ontvluchten. Het woord noemt een gebruik, niet alleen een oppervlak, daarom duikt het constant op in alledaagse gesprekken over huizen, zomeravonden en stadsleven.

Azotea komt via het Spaans uit het Arabisch, zoals veel dak- en huiswoorden: het is een leenwoord uit het Andalusisch-Arabische as-suṭáyḥa, een verkleinwoord van de wortel saṭḥ 'plat oppervlak, dak' (de beginletter a-/ as- is het Arabische lidwoord dat voor de s- is geassimileerd, niet een letterlijk 'al-'). Het leeft ook figuurlijk voort: estar mal de la azotea — 'slecht zijn in het dak' — betekent dat je een klap van de molen hebt, want de azotea staat hier voor je hoofd. Hier heerst wel de letterlijke zin: Britannië’s eerste openlucht-IC ligt op de azotea van King’s College Hospital in Zuid-Londen, omringd door tuinen.