Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'nube embudo' in het Spaans?
Een nube embudo (trechterwolk, letterlijk 'trechterwolk') is de draaiende kegel gecondenseerde lucht die van een onweer afdaalt. Het precieze onderscheid dat in het nieuws wordt gemaakt: het blijft een nube embudo zolang hij in de lucht hangt, en wordt pas een tornado op het moment dat hij de grond raakt. Het sleutelwoord is embudo — een trechter, de keukentrechter waarmee je vloeistoffen giet, hier de vorm van de wolk beschrijvend.
Meer stormvocabulaire uit hetzelfde verslag: torbellino (woestijnwind / wirbel), granizo (hagel), ráfagas de viento (windvlaagjes), en arrancar de raíz (ontwortelen, 'met de wortels uittrekken'). De slachtoffers heten los damnificados — de gedupeerden of degenen die door een ramp getroffen zijn, een standaardtermijn in Spaans rampenverslag die de moeite waard is te kennen naast escombros, 'puin / ongesteldheden'.