Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

Wat betekent „garrapata“ in het Spaans?

Een garrapata is een teek — het miniatuurparasiet dat zich op huid of vacht vastklampen en ziekten als Lyme kan overdragen. Het woord blijft makkelijk hangen door een volksverklaring: garra (klauw) + pata (poot), „iets met klauwen aan zijn poten“. Taalkundigen wijzen eigenlijk op een pre-Romeinse oorsprong (vergelijk Baskisch kaparra), maar de klauw-poot-beeld is degene die blijft hangen — wat ook de hele taak van een teek is.

Een tekenbeet is una picadura de garrapata. Het bijbehorende werkwoord garrapatear betekent kritselen of scharrelen — ruckzuck kleine streken die eruitzien als kruipende beestjes, ook wel garabatos genoemd. Garra (klauw/grit) kennen loont zich ook elders: tener garra betekent vechtlust hebben.