Siete noches en un all inclusive en Cancún

Wat betekent „me voló la cabeza“ in het Spaans?

Volar betekent op zich „vliegen“, maar volarle la cabeza a alguien betekent dat iemand volledig onder de indruk is — het slaat je als een bom. Daarom kan de verteller toegeven dat hij het strand niet eens leuk vindt, en toch zeggen dat het resort me voló la cabeza. De constructie werkt als gustar: het ding dat je onder de indruk maakt is het onderwerp, en me / te / le geeft aan wie er weggeblazen wordt.

Je wisselt het voornaamwoord om het op iedereen toe te passen: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano („dat concert sloeg mijn broer als een bom“). Het blijft stevig informeel — bewaar het voor vrienden, niet voor een formeel verslag. Hoewel het erg Rioplatens voelt, wordt het warm ontvangen in heel Latijns-Amerika (Argentinië, Costa Rica en verder), en Spanjarden begrijpen het ook. Een naaste verwant is het gewone me sorprendió, maar dat is veel zachter.