Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Wat betekent 'socavón' in het Spaans?

Een socavón is een zinkgat: de grond geeft weg en er ontstaat een krater, meestal onder een weg. Het woord is samengesteld uit het werkwoord socavar — weggraven, ondermijnen — plus de augmentatief -ón, dus het noemt de grote holte die van beneden wordt uitgegraven. Het is het kopwoord telkens wanneer een straat instort, en het draagt een vage bijklank van iets dat van onderuit wordt opgegeten.

Socavar werkt ook figuurlijk: water kan een fundering socavar, en geruchten kunnen iemands autoriteit socavar. Dus de zelfstandige naamwoord socavón vertelt je stilletjes wat er gebeurde — iets werd ondermijnd tot het instortte. Spaans heeft bache voor een klein gat in de weg, maar een socavón is de dramatische, een-auto-inslikkende variant, en het domineert Mexicaanse en Latijns-Amerikaanse nieuws telkens wanneer een geborsten waterleiding het asfalt openbreekt.