Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Wat betekent 'mirador' in het Spaans?

Bijna elke stad in de Spaanssprekende wereld heeft zijn mirador — het uitzichtpunt waar je naartoe klimt voor de perfecte foto. Het woord bestaat uit mirar ('kijken') plus -dor, de uitgang die het Spaans gebruikt om de plaats of het ding aan te duiden waar de handeling plaatsvindt. Zodra je het patroon ziet, ontcijfer je borden overal: comedor (de eetplaats, eetzaal), probador (pasruimte), asador (grill).

In de clip houdt de toerbus van Cuenca het beste tot het laatst: de rit eindigt op de Turi, 'el mirador más importante de la ciudad' — de klassieke afsluiter van elke Anden-stadstocht. Op wegtekens met een bruine achtergrond duidt mirador uitzichtpunten aan waar het de moeite waard is om te stoppen. Dezelfde -dor noemt ook personen en apparaten: vendedor (verkoper), secador (haardroger).