¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish luisteroefening · Andes-Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'ladrón que roba a ladrón' in het Spaans?
Dit refrán zegt dat stelen van een dief op z’n minst vergeeflijk is — het slachtoffer had het immers verdiend. Het is de regel die je aanhaalt om het uitleggen van een bedrieger te rechtvaardigen, of met een knipoog als je iemand verdacht een beetje hebt uitgepeuterd. De clip speelt erop in door twee ‘diefjes’ te vergelijken en grapt daarna: ‘pues vamos por los 100’ — laten we voor die honderd (jaar kwijtschelding) gaan, dus: laten we maar stelen.
Het spreekwoord is eeuwenoud: een 15e-eeuwse voorloper in ‘La Celestina’ luidt ‘quien engaña al engañador, cien años de perdón’ (wie de bedrieger bedriegt…), en de Marqués de Santillana noteerde een ‘burla al burlador’-versie — de ‘dagen’ zwollen later op tot ‘jaren’. Let op: de meest gangbare moderne formulering is ‘ladrón que roba a ladrón’, niet ‘que roba a un ladrón’.