Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Wat betekent 'agujetas' in Mexicaans Spaans?

In Mexico zijn agujetas schoenbanden — de koorden waarmee je je schoenen bindt. De valkuil voor leerders: in Spanje en grote delen van Latijns-Amerika betekent agujetas de spierpijn die je de dag na het sporten voelt (die 'prikkende' pijn, afgeleid van aguja, 'naald'). Hetzelfde woord, twee ongerelateerde alledaagse betekenissen die per regio verschillen. In Mexico hoor je misschien ook cintas voor banden, maar agujetas is de standaard.

Beide betekenissen gaan terug op aguja ('naald'): de band is de afstammeling van een getopt koord dat kleding sloot, terwijl de spierpijn doet denken aan het worden geprikt door honderden naaldjes. De clip is een Chespirito-routine over schoenherstel waarin don Ramón les geeft — agujetas, lengüeta (de tong van de schoen) en bolear (schoenen poetsen) komen allemaal voor als authentiek Mexicaans schoenvocabulaire.