Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Wat betekent 'desparpajo' in het Spaans?

Desparpajo is de ontspannen zelfverzekerdheid van iemand die spreekt en handelt zonder de minste aarzeling — de RAE definieert het als 'grote gemak en vrijheid in spraak of handeling'. Het kan bewonderend zijn (houding, moed, een knapje om elke kamer te winnen) of licht kritisch (brutaalheid, te veel voorhoofd). Iemand die het bezit is desparpajado: uitgaand, onbeschaamd, ongeroerd door el qué dirán — 'wat mensen zullen zeggen'.

Het is de positieve tweeling van sinvergüenza (letterlijk 'schaamteloos'): dezelfde angstloze afwezigheid van schaamte, gelezen als charme in plaats van brutaalheid. Nuttige verwanten die je er vaak naast hoort: dicharachero (praatgraag, vol scherpe opmerkingen) en risueño (vrolijk, glimlachend). Habla con mucho desparpajo — 'zij spreekt met echte zelfverzekerdheid'.