Qué se baila en tu país

Wat betekent 'champeta' in het Colombiaans Spaans?

Champeta is het geluid van Colombia’s Caribische kust — een genre dat in de jaren zeventig ontstond in de arme Afro-Colombiaanse wijken van Cartagena, uit Afrikaanse soukous, Cubaanse son, reggae en cumbia. De naam betekende oorspronkelijk een vismesser, en werd als scheldwoord gebruikt door de elite van de stad tegen de gemeenschappen die erop dansden. Die gemeenschappen droegen het woord als een eerteken, en champeta werd uiteindelijk landwijd mainstream.

De dans past bij de muziek: stellen zwaaien dicht bij elkaar, heupen vastgeklikt in een rustige, bijna hypnotische ritme. In de clip noemt een Colombiaanse spreker champeta als de dans van hun land, in contrast met Mexicos la iguana — een mooi momentopname van hoe Latino-Amerikanen praten over nationale dansidentiteit. Het verhaal van champeta herinnert aan andere heroverde scheldwoorden in populaire muziek: een label dat van bovenaf werd geplakt, en uitgroeide tot de trotsste visitekaartje van het genre.