Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „batear“ in Mexicaans slang?
Naast de honkbalbetekenis is batear in Mexicaans slang een manier om iemand af te wijzen of van de hak te sturen, vooral een romantische aanval: me bateó betekent „ze sloeg me af“. Het beeld is een batter die de pitch wegklopt. In de clip is me batea sin piedad — „ze wijst me ongenadig af“ — precies hoe een hoopvolle vrijer beschrijft dat hij plat wordt gelegd.
Het geldt ook voor het op gelezen laten staan: je stuurt iemand een bericht en te batean (ze negeren je). De knappe one-liner is me bateó, „ik ben afgewezen / ze zei nee“. Twee andere veelgebruikte Mexicaanse vullers komen in dezelfde scène voor: la neta (eerlijk gezegd / de blote waarheid) en ni al caso (dat terzake niets doet / geen kans), beide vaste waarden in informele taal.