Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Hoe zeg je „Memorial Day” in het Spaans?
In Amerikaanse Spaansstalige media heet de Amerikaanse feestdag Memorial Day eind mei el Día de los Caídos — „de Dag van de Gevallenen” — ter ere van soldaten die in dienst zijn gevallen, en het lange weekend is el fin de semana de los Caídos. Het is een calque, een woord-voor-woord vertaling uit het Engels, en een helder voorbeeld van hoe het Spaans in de Verenigde Staten zijn eigen burgerlijke vocabulaire vormt die je zo niet in Spanje of Latijns-Amerika hoort.
De nieuwslezer combineert het met klassiek US-nieuws-Spaans: galón voor gallon, millas voor mijl, la triple A voor AAA, en een benzineprijs in dollars en centen die hardop wordt opgelezen. Caer betekent letterlijk „vallen”, en los caídos — „de gevallenen” — is dezelfde waardige eufeemisme die het Engels gebruikt voor de oorlogsslachtoffers.