Por qué traigo barba en esta nueva película

Wat betekent “está padre” in Mexicaans Spaans?

In Mexico betekent padre niet alleen “vader”. Als bijvoeglijk naamwoord betekent het cool, geweldig, super: está padre is “het is cool”, en ¡qué padre! is “wat geweldig!”. Je kunt het versterken tot padrísimo voor “fantastisch”. Het is vriendelijk, alledaags en totaal vast in het genus — een vrouw die está padre zegt, maakt geen fout; padre buigt hier nooit naar padra. Het is een van de snelste manieren om te klinken als een ontspannen Mexicaanse spreker.

De spreker eindigt met “Entonces está padre” — ruwweg “dus, het is best cool”. Buiten Mexico is hetzelfde idee bacán, chévere, guay of copado, afhankelijk van het land, wat está padre een betrouwbare regionale marker maakt. Let op het contrast met madre, die in Mexicaans slang negatief getint is (un desmadre = chaos); padre goed, madre rommelig.