Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Wat betekent “bacán” in het Spaans?

Bacán is de alomvattende “cool/geweldig” van Ecuador, Chili, Colombia, Cuba en verder — een synoniem voor chévere of genial. “Qué bacán mi álbum” betekent “Mijn album is zo cool.” Het werkt als een éénwoordsreactie of als bijvoeglijk naamwoord, en in sommige plekken duidt het ook iemand aan die groot en zorgeloos leeft. Aangenaam detail: het woord heeft de lange weg afgelegd om daar te komen.

De herkomst gaat via het Buenos Aires lunfardo terug naar de Genovese immigranten hun baccán — de “baas” in huis, van bacco (een stok van gezag). Tangoteksten droegen het het continent op, waar de betekenis glijdde van “de grote man” naar simpelweg “geweldig”. Let op de toon: het is informele jeugdtaal, perfect onder vrienden, maar onpassend in formele teksten.