Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Wat betekent „recontra” in het Spaans?

Spaans versterkt een bijvoeglijk naamwoord graag met het voorvoegsel re-: bueno → rebueno („heel goed”). recontra is de volgende trap op. Zet het ervoor en je krijgt „super”, „heel”, „extreem”: recontra megadifíciles betekent „super mega moeilijk”. Het is informeel, gesproken en onmiskenbaar Zuid-Amerikaans, dus recontra geeft tegelijk nadruk en attitude — de spreker omschrijft niet zomaar iets moeilijks, hij insisteert erop.

Je hoort recontra door heel Zuid-Amerika, met name in Argentinië, Uruguay en Paraguay, en in de Andese spraak (Peru, Ecuador). Het kleeft aan bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en zelfs werkwoorden: estoy recontra cansado („ik ben doodmoe”). Zie het als de luidruchtige neef van re-: waar rebueno „heel goed” is, is recontrabueno „ongelooflijk goed”. Houd het voor het dagelijks gesprek, niet voor formele teksten.