No llega y todos se preocupan por el mundial

Waarom noemen Mexicaanse mensen lijm 'Resistol'?

Resistol is officieel een handelsmerk, maar in Mexico is het het standaardwoord voor witte bastellijm — net zoals 'Sellotape' of 'Kleenex' in het Engels. Vraag om el Resistol en iedereen weet dat je de fles lijm bedoelt, wat het echte etiket ook zegt. De merknaam is een Spanglish-creatie uit het Engelse 'resist + all' en is al meer dan zeventig jaar een vaste waarde in timmerwerkplaatsen en klassenlokalen.

Dit soort veralgemeende handelsmerken (marca registrada die een zelfstandig naamwoord worden) komen overal in het Spaans voor: Diurex voor tape, Kotex, Maizena. In de clip roept iemand die een rekwent probeert te repareren midden in de actie om de lijm. Let op: het merk gaf Latijns-Amerika ook de sombere term resistoleros voor straatkinderen die het eens opzuigden — nuttige context, geen betekenis die je als alledaagse woordenschat zou leren.